[sugj-tech:8084] traffic_replay.7.xml を訳しました

[User Ribbon]

それほど大きな追加はなかったです。


<!-- Samba 4.9.0
        <varlistentry>
        <term>random-seed</term>
        <listitem><para>
        A number to seed the random number generator with. When traffic is
        generated from a model-file, use this option to keep the traffic
        consistent across multiple test runs. This allows you to compare the
        performance of Samba between different releases.
        </para></listitem>
        </varlistentry>
-->

        <varlistentry>
        <term>random-seed</term>
        <listitem><para>
        乱数生成器に与えるシードの値。トラフィックがモデルファイルから
        生成される場合、このオプションを使うと、複数のテスト間でトラフィックの一貫性を
        保てる。よって、Samba の異なったリリース間でパフォーマンスの比較ができるように
        なる。
        </para></listitem>
        </varlistentry>

<!-- Samba 4.9.0
                <listitem><para>
                Instead of replaying a traffic-model, this option generates a
                traffic-summary file based on what traffic would be sent. Using
                a traffic-model allows you to scale the packet rate and number
                of packets sent. However, using a traffic-model introduces
                some randomness into the traffic generation. So running the
                same traffic_replay command multiple times using a model file
                may result in some differences in the actual traffic sent.
                However, running the same traffic_replay command multiple times
                with a traffic-summary file will always result in the same
                traffic being sent. </para>
                <para>
                For taking performance measurements over several test runs,
                it's recommended to use this option and replay the traffic from
                a traffic-summary file, or to use the - -random-seed option.
                </para></listitem>
-->
                <listitem><para>
                トラフィックモデルの再生の代わりに、このオプションは、
                送信されるトラフィックを元にして、トラフィックサマリファイルを生成する。
                トラフィックモデルを使うと、パケットレートと、送信するパケット数
                をスケール出来る。しかし、トラフィックモデルを使うと、トラフィック
                生成において、いくつかのランダム性が含まれるようになる。
                そのため、モデルファイルを使い、同じ traffic_replay コマンドを複数回実行
                すると、実際に送られるトラフィックは若干違った結果になる。
                しかし、 traffic-summary ファイルを使い、同じ traffic_replay コマンドを
                複数回実行した場合は、常に同じトラフィックが送信される。
                </para>
                <para>
                何回かのテスト実行で性能測定を行うときには、このオプションを使って
                トラフィックサマリファイルからのトラフィックを再生するか、
                --random-seed オプションを使うことを推奨する。
                </para></listitem>
                </varlistentry>


<!-- Samba 4.9.0
        <para>The traffic generated is an approximation of what was seen in
        the network capture. The traffic generation involves some randomness,
        so running the same command multiple times may result in slightly
        different traffic being generated (although you can avoid this, by
        specifying the - -random-seed option).</para>

-->
        <para>生成されたトラフィックは、ネットワークのキャプチャ中にあるものの
        近似値である。トラフィックの生成は、若干ランダム性を改善するので、
        同じコマンドを複数回実行しても、結果のトラフィックは生成されたものとは
        は多少異なる(--random-seed オプションを指定してこれを防いだとしても)。</para>


oota