[sugj-tech:8083] Re: Samba 4.9.0 の samba-tool.8.xml を翻訳し始めています

[User Ribbon]

samba-tools.8.xml の翻訳はこれで終わりです。

<!-- Samba 4.9.0
        <varlistentry>
                <term>samba-tool visualize uptodateness</term>
                <listitem><para>Looks at replication lag as shown by the
                uptodateness vectors.
                </para></listitem>
                </varlistentry>
-->
        <varlistentry>
                <term>samba-tool visualize uptodateness</term>
                <listitem><para>uptodateness ベクタとして表示されているような、
                レプリケーションの遅延を探す。
                </para></listitem>
                </varlistentry>


<!-- Samba 4.9.0
                <varlistentry>
                <term>- -xdot</term>
                <listitem><para>Generate Graphviz dot output as with
                <arg choice="opt">- -dot</arg> and attempt to view it
                immediately using <command>/usr/bin/xdot</command>.
                </para></listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
-->
                <term>--xdot</term>
                <listitem><para><arg choice="opt">--dot</arg> と同じように
                dot を出力し、さらに、<command>/usr/bin/xdot</command> を使って
                すぐに結果を表示する。
                </para></listitem>
                </varlistentry>


<!-- Samba 4.9.0
                <listitem><para>Normally,
                <command>samba-tool</command> talks to one database;
                with the <arg choice="opt">-r</arg> option attempts
                are made to contact all the DCs known to the first
                database. This is necessary for <command>samba-tool
                visualize uptodateness</command> and for
                <command>samba-tool visualize reps</command> because
                the repsFrom/To objects are not replicated, and it can
                reveal replication issues in other modes.
                </para></listitem>
 -->
                <listitem><para>通常<command>samba-tool</command> は1つの
                データベースを使う; <arg choice="opt">-r</arg> オプションを指定すると、
                最初のデータベースが知っている、すべてのDCに対して接続を試みる。
                これは、<command>samba-tool visualize uptodateness</command> と、
                repsFrom/To オブジェクトが複製(レプリケーション)されないため、
                <command>samba-tool visualize reps</command> から
                賢明な結果を得るために必要である。また、これにより、
                他のモードにおけるレプリケーションの問題を明確にすることができる。
                </para></listitem>
                </varlistentry>

oota