[sugj-tech:8089] misc/dsdbeventnotification.xml を訳しました

[User Ribbon]

4.9.0 で新規追加です。

<description>
<!-- Samba-4.9.0
        <para>When enabled, this option causes Samba (acting as an
        Active Directory Domain Controller) to stream Samba database
        events across the internal message bus.  Scripts built using
        Samba's python bindings can listen to these events by
        registering as the service
        <filename moreinfo="none">dsdb_event</filename>.</para>

        <para>This should be considered a developer option (it assists
        in the Samba testsuite) rather than a facility for external
        auditing, as message delivery is not guaranteed (a feature
        that the testsuite works around).</para>

        <para>The Samba database events are also logged via the normal
        logging methods when the <smbconfoption name="log level"/> is
        set appropriately.</para>
-->
        <para>有効にした場合、このオプションは Samba に(Active Directory
        のドメインコントローラとして動作している場合) 、内部メッセージ
        バスを使ってデータベースイベントをストリーミングさせる。
        Samba の python バインディングを使ってビルドされたスクリプトは、
        <filename moreinfo="none">dsdb_event</filename> を使って
        サービスとして登録することで、そのイベントをリッスンできる。
        </para>

        <para>これは、メッセージの配信が保証されていない(テストスイートが
        動作する機能)ため、外部監査用の機能ではなく、(Samba のテストスイートを)
        支援する)開発者向けオプションとしてのものであると考えるべきである。
        </para>

        <para>Samba データベースイベントは、<smbconfoption name="log level"/>
        が適切に設定されているときには、通常のログ収集方式でもログが記録される。
        </para>

</description>


oota