[sugj-tech:8088] 質問あり:logging/loglevel.xml を訳しました

[User Ribbon]

最後の節の最後の行ですが、 that は samb.db だけにかかるんでしょうか?
それとも、 password and sam.db にかかるんでしょうか?

<!-- Samba-4.9.0
    <para>Changes to the sam.ldb database are logged
    under the dsdb_audit and a JSON representation is logged under
    dsdb_json_audit.</para>

    <para>Password changes and Password resets are logged under
    dsdb_password_audit and a JSON representation is logged under the
    dsdb_password_json_audit.</para>

    <para>Transaction rollbacks and prepare commit failures are logged under
    the dsdb_transaction_audit and a JSON representation is logged under the
    password_json_audit. Logging the transaction details allows the
    identification of password and sam.ldb operations that have been rolled
    back.</para>
-->
    <para>sam.ldb データベースへの変更は、 dsdb_audit 配下にログ出力が
    行われ、dsdb_json_audit 配下に JSON 形式でのログ出力が行われる。
    </para>

    <para>パスワードの変更とパスワードのリセットは、dsdb_password_audit
    配下にログ出力が行われ、dsdb_password_json_audit 配下にJSON 形式での
    ログ出力が行われる。</para>

    <para>トランザクションのロールバックとコミット準備の失敗は、
    dsdb_transaction_audit 配下にログ出力が行われ、password_json_audit 配下に
    JSON 形式でのログ出力が行われる。トランザクション詳細のログを取ると、
    パスワードと、ロールバックされた sam.ldb 操作の識別が可能になる。
    </para>

oota