[sugj-tech:8007] Re: samba4.8.0:samba-tool.8 の訳について(その2)

[matsuand]

Graphviz はノード＆アーク（頂点＆辺）の構造情報をグラフ化することにたけたツールで、それに関した中間書式情報などを多彩に取り扱うようです。dot
output は dot 形式（あるいは dot 言語）のファイル出力、dot or xdot
は、その出力ファイルを参照（グラフ可視化）するための内外のツールを意味していると思います。

Generate Graphviz dot output. When viewed using
dot or xdot, this shows the network as a graph with DCs as
vertices and connections edges. Certain types of degenerate
edges are shown in different colours or line-styles.

Graphviz dot 形式のファイルを出力する。
dot または xdot を用いることによって、
ネットワークをグラフ化して参照することができる。
その際には、DC が頂点として、またネットワーク接続が辺によって
表現される。特定のネットワーク接続は、異なった色や線スタイルに
より表示される。

degenerate は「劣化した」とか「変質した」などの意味ですが、
具体的にどのようなものを指すのか不明だったので、
「特定の」という無難な（あいまいな）訳し方で逃げています。

いかがでしょうか。


2018-05-17 13:50 GMT+09:00 User Ribbon <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>:
> samba-tool.8 では若干文書が追加になりました。
>
> ここがうまく訳せません。
> 多分Graphvizがわかってないからだと思うのですが。
> もしもどなたかGraphvizをご存知の方、助言いただけると助かります。
>
>          <varlistentry>
> -                <term>--dot</term>
> -                <listitem><para>Generate Graphviz dot output. When viewed using
> +                <term>- -dot</term>
> +                <listitem>
> +                 <para>Generate Graphviz dot output. When viewed using
>                  dot or xdot, this shows the network as a graph with DCs as
>                  vertices and connections edges. Certain types of degenerate
>                  edges are shown in different colours or line-styles.
> +                </para>
> +               </listitem>
> +                </varlistentry>
> +               </refsect3>
> +-->
> +               <refsect3><title>グラフィカルモード</title>
> +        <varlistentry>
> +                <term>--distance</term>
> +                <listitem><para>ターミナル中に、マトリクス形式で、DC間の
> +                 距離を表示する。
>                  </para></listitem>
> +        </varlistentry>
> +
> +        <varlistentry>
> +                <term>--dot</term>
> +                <listitem><para>Graphviz dot 出力を生成する。dot または xdot で
> +               見ている場合、, this shows the network as a graph with DCs as
> +                vertices and connections edges. Certain types of degenerate
> +                edges are shown in different colours or line-styles.
> +                </para></listitem>