[sugj-tech:8006] samba4.8.0:samba-tool.8 の訳について(その2)

User Ribbon ribbon @ ns.ribbon.or.jp
2018年 5月 17日 (木) 13:50:33 JST


samba-tool.8 では若干文書が追加になりました。

ここがうまく訳せません。
多分Graphvizがわかってないからだと思うのですが。
もしもどなたかGraphvizをご存知の方、助言いただけると助かります。

         <varlistentry>
-                <term>--dot</term>
-                <listitem><para>Generate Graphviz dot output. When viewed using
+                <term>- -dot</term>
+                <listitem>
+                 <para>Generate Graphviz dot output. When viewed using
                 dot or xdot, this shows the network as a graph with DCs as
                 vertices and connections edges. Certain types of degenerate
                 edges are shown in different colours or line-styles.
+                </para>
+               </listitem>
+                </varlistentry>
+               </refsect3>
+-->
+               <refsect3><title>グラフィカルモード</title>
+        <varlistentry>
+                <term>--distance</term>
+                <listitem><para>ターミナル中に、マトリクス形式で、DC間の
+                 距離を表示する。
                 </para></listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+                <term>--dot</term>
+                <listitem><para>Graphviz dot 出力を生成する。dot または xdot で
+               見ている場合、, this shows the network as a graph with DCs as
+                vertices and connections edges. Certain types of degenerate
+                edges are shown in different colours or line-styles.
+                </para></listitem>


sugj-tech メーリングリストの案内