[sugj-tech:8047] winbind/applygrouppolicies.xml を訳出しました。

[User Ribbon]

最後の文がちょっとこなれていない感じです。

<!-- Samba-4.8.0
        <para>This option controls whether winbind will execute the gpupdate
        command defined in <smbconfoption name="gpo update command"/> on the
        Group Policy update interval. The Group Policy update interval is
        defined as every 90 minutes, plus a random offset between 0 and 30
        minutes. This applies Group Policy Machine polices to the client or
        KDC and machine policies to a server.
        </para>
-->
        <para>このオプションは、Winbindが、グループポリシー更新のタイミングごとに、
        <smbconfoption name="gpo update command"/> で定義した gpupdate コマンドを、
        実行するかどうかを制御する。グループポリシー更新の間隔は、基本
        90分ごとで、さらに、0 から 30 分の間でのランダムなオフセットが加えられる。
        これは、グループポリシーマシンのポリシーを、クライアントまたは
        KDC に、マシンポリシーをサーバに適用する。
        </para>

ribbon