[sugj-tech:8048] winbind/winbindexpandgroups.xml を訳出しました。

[User Ribbon]

affects the return は「戻り値」でいいでしょうか?

<!-- Samba-4.8.0
         <para>This option also affects the return of non nested
         group memberships of Windows domain users. With the
         new default "winbind expand groups = 0" winbind does
         not query group memberships at all.</para>
-->
         <para>このオプションは、ネストされていない、Windows のドメインユーザの
         グループメンバシップの戻り値にも影響する。新しい既定値
         "winbind expand groups = 0" を使うと、winbind はグループメンバシップの
         問合せをしない。</para>

         <para>このパラメーターに高い値を設定することは、最上位の winbindd
           デーモンがグループの展開を処理しなければならず、その間、
           NSS や認証要求に対する応答が不可能となるために、システムの
           性能低下をもたらすことに注意しなさい。</para>

<!-- Samba-4.8.0
        <para>The default value was changed from 1 to 0 with Samba 4.2.
        Some broken applications (including some implementations of
        newgrp and sg) calculate the group memberships of
        users by traversing groups, such applications will require
        "winbind expand groups = 1". But the new default makes winbindd
        more reliable as it doesn't require SAMR access to domain
        controllers of trusted domains.</para>
-->
           <para>既定値は Samba 4.2 で 1から0に変更となった。いくつかの
           不正なアプリケーション(いくつかの、newgrp と sg の実装を含む)は、
           グループを検索して、ユーザがどこの
           グループにいるかを調べるが、そのようなアプリケーションは、
           "winbind expand groups = 1" を必要とする。しかし、新しい既定値は、
           信頼されたドメインの、ドメインコントローラに対する SAMR アクセスを
           必要としないので、winbind の信頼性を向上させる。</para>

ribbon