[sugj-tech:8045] Re: security/binddnsdir.xml を訳出しました

[SATOH Fumiyasu]

さとうふみやす です。
原文からして今一つなのは、ガンガン変更するポリシーです。

On Sun, 05 Aug 2018 07:04:08 +0900,
User Ribbon wrote:
> ちょっと言葉を補って訳しています。くどいかな。
> 
> <!-- Samba-4.8.0
>     <para>
>         This parameters defines the directory samba will use to store the configuration
>         files for bind, such as named.conf.
> 
>         NOTE: The bind dns directory needs to be on the same mount point as the private
>         directory!
>     </para>
> -->

この文脈に出てくる「bind」は固有名詞である「BIND」のことななので、
すべて大文字にすべきです。「UID」や「ACL」などの頭字語を小文字で
表記するのは止めて欲しい。

「bind dns directory」はパラメーター名(など)ではないので、これも翻訳
すべき。

「NOTE」は「参考」では弱すぎな印象。

「private directory」はパラメーターもあるので少し工夫。

「the same mount point as」はマウントポイントがどうこうではなく、
本来は同一ファイルシステムかどうかが問題なので、そう表記すべき。

>     <para>
>         このパラメータは、samba が、named.conf といった、bind の設定ファイルを格納する
>         ディレクトリを定義する。
> 
>         参考: bind dns directory で定義するディレクトリは、プライベートディレクトリとして、
>         同じマウントポイント上になければならない!
>     </para>


このパラメーターは Samba が BIND 用の設定ファイル (named.conf など) を
出力するディレクトリを定義する。

注意: このディレクトリは private ディレクトリ (private dir パラメーターを参照)
と同じファイルシステム上に配置する必要がある。

-- 
-- Name: SATOH Fumiyasu @ OSS Technology Corp. (fumiyas @ osstech co jp)
-- Business Home: https://www.OSSTech.co.jp/
-- GitHub Home: https://GitHub.com/fumiyas/
-- PGP Fingerprint: BBE1 A1C9 525A 292E 6729  CDEC ADC2 9DCA 5E1C CBCA