[sugj-tech:8038] base/preforkchildren.xml を訳出しました

[User Ribbon]

こんな感じです。

<!--
         <para>This option controls the number of worker processes that are
                 started for each service when prefork process model is enabled.
                 The prefork children are only started for those services that
                 support prefork (currently only ldap). For processes that don't
                 support preforking all requests are handled by a single process
                 for that service.
         </para>
 
         <para>This should be set to a small multiple of the number of CPU's
                 available on the server</para>
 
         <para>Additionally the number of prefork children can be specified for
                 an individual service by using "prefork children: service name"
                 i.e. "prefork children:ldap = 8" to set the number of ldap
                 worker processes.</para>
 -->
         <para>このオプションは、prefork モデルが有効な場合に、各サービスごとに起動する
                 worker プロセス数を制御する。Prefork 子プロセスは、prefork をサポートする
                 サービスのみで起動する(現時点では ldap のみ)。Prefork をサポートしない
                 プロセスに対するすべての要求は、唯一動いているそのサービスの
                 プロセスで処理される。
         </para>
 
         <para>これは、そのサーバ上で有効なCPUの数の、小さい倍数にする必要がある。
                 </para>
 
         <para>さらに、複数の prefork した子プロセスは、"prefork children: service name"
                 を使うことによって、独立したサービスとして指定できる。すなわち、
                 "prefork children:ldap = 8" は、ldap worker プロセス数を設定する。
                 </para>

2番目の節が怪しいです。

ribbon