[sugj-tech:7866] Re: 質問:プリンシパルの訳について(idmap_ad.8.xml)

[matsuand]

----- Original Message -----
> From: ODAGIRI Koji <odagiri ＠ osstech.co.jp>
> To: sugj-tech ＠ samba.gr.jp
> Cc:
> Date: 2017/9/5, Tue 14:03
> Subject: [sugj-tech:7865] Re: 質問:プリンシパルの訳について(idmap_ad.8.xml)

...

>> プリンシパルを訳出しない訳を提案します。
>> 試訳：
>> 以下に示すのは、自ドメインと信頼したドメインから id マッピングを
>> 取得する例である。
>
> これだと ユーザー名とかがないので、何をIDマッピングするかわからないです。
>
> 以下に示すのは、自ドメインと信頼した（ドメインのユーザー名やコンピューター名を）
> プリンシパルから id マッピングを取得する例である。
>
> の方が良いと思います。


２点

１つめ
"これだと ユーザー名とかがないので、何をIDマッピングするかわからないです。"
とのことですが、そもそも当箇所は、「Winbind 用 idmap_ad バックエンド」に関する
manpage であり、idmap あるいは idmapping が、ユーザーなりグループなりの
id をマッピングする、ということで、ユーザー名などの言葉がなくても、id マッピング
だけで自明ではないですか？

もう１つ
上記返信で、また分からなくなりました。
上記の説明、「...信頼した（ドメインのユーザー名やコンピューター名を）プリンシパル
から...」 という表現部分が、非常に気にかかります。

括弧書き部分を挿入する箇所に間違いありませんか？
以下のことですか？

以下に示すのは、自ドメインと信頼したプリンシパルから
（ドメインのユーザー名やコンピューター名を）id マッピングを取得する例である。


他の方、あるいは ribbon さん、ご意見、ご判断お願いします。
この時点での小田切さんの訳案でよければ、確定お願いします。

matsuand