[sugj-tech:7710] Re: パラメーターかオプションか (was: manpages/vfs_fruit.8.xml の訳検証のお願い)

[Michio Matsuyama]

----- Original Message -----
> Date: 2017/6/28, Wed 12:09
> Subject: [sugj-tech:7699] パラメーターかオプションか (was: manpages/vfs_fruit.8.xml の訳検証のお願い)
...

lists.samba.org にて返信をもらいましたが、
https://lists.samba.org/archive/samba/2017-June/209341.html

これからすると、少なくとも私の仮説は成り立ちません。

> -----
> 仮説
> -----
> option
> 設定項目（全体）を指す。
> key=value の場合、"key" のこと、あるいは "key=value" 全体
>
> parameter
> 設定値を指す。
> key=value の場合、"value" のこと


と同時にコンテキストで違うとなると、もはや非ネイティブの者には
解釈できよう範囲は超えていると捉えます。としますと両者を同一と
する案も不適当と思いますし、両者をどう区別して理解するかも無理
な状況ということで、

両者を原語のまま訳す、というのが結論になるかと思います。

各位ご意見あればお願いします。適当な時期を経て、特にご意見なけ
ればOSDNサイト上のチケットは終了とさせていただきます。

matsuand

---
Michio Matsuyama
michio_matsuyama AT yahoo DOT co DOT jp