[sugj-tech:7694] Re: グローバルオプションの訳出に関して

[User Ribbon]

On Tue, Jun 27, 2017 at 03:15:53PM +0900, SATOH Fumiyasu wrote:

> > 「グローバルオプション。 ～をするもの、～を指定するもの。」
> 
> いいですね。
> 
> > のように、"グローバルオプション。" と言わば体言止めして句点を
> > 打ってしまってよいかなと考えるようになりました。
> 
> +1 (賛成)
> 
> > たかがそれだけのことですが、文章をつなげていこうとすると変に
> > 表現のしばりが出てきてしまうため、訳の幅を縮めてしまうと思います。
> 
> 提案してくれたような訳し方はしたことありませんが、
> 原文とは異なる箇所で文を切ることはありますね。代名詞を省いたり。
> 
> > たかがこんなことではありますが、これに該当する箇所は全体にわたって
> > かなりあると思いますので、瑣末ながら、やるなら徹底してやることに
> > なると思いますし、やらないならこの時点でボツとしたら良いと思い、
> > こうして別メールであえて取り上げました。
> > 
> > 私はやった方が良いと考えます。＞ いかがでしょう？ 各位、ribbonさん

全部が全部、うまく適合するかどうかは分かりませんが、まずは、vfs_frits で
やってみましょうか。

ribbon