[sugj-tech:7799] レビュー依頼： misc/resetonzerovc.xml ( 用語 "session setup" についての質問)

[Michio Matsuyama]

各位へレビュー依頼します。

対象ファイル：
{branches/4.4,trunk}/smbdotconf/misc/resetonzerovc.xml

最新コミット：
https://osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/commits/2928

チケット：
https://osdn.net/ticket/browse.php?group_id=3828&tid=37394


※ 英文解釈は出来ていても、日本語文構築が不十分な箇所が多々
あったため、全般に手を加えました。

---

翻訳術の観点から一つ書き加えます。

4.6系最新の、
trunk/docs-xml/smbdotconf/misc/resetonzerovc.xml
についてのみ登場する原文ですが、

原文：
Please be aware that enabling this option will kill
connections behind a masquerading router, and will not trigger
for clients that only use SMB2 or SMB3.

の合間にある "and" ですが、普通誰もが(安直に?)「そして」と訳す
と思いますが、上の文脈の中では「ただし」と訳すのが適当です。
日本語の「そして」←→「ただし」と、英語の "and" ←→ "but" には
時と場合により相違がある好例です。

よろしくお願い致します。
matsuand