[sugj-tech:7773] 翻訳作業段取りについて

[Michio Matsuyama]

branches 4.4 の未訳分の作業に関してです。
というかこれはいつの時点、何に対しても言える全般的な作業段取りですが、
どんどん作業を進めたいと思いつつ、どうしたらよいのか、ためらいます。

訳し始めてコミットをかけたら衝突してマージしないといけない、という
場面には遭遇したくない、非効率さをなくしたい、と思っているためです。
このあたりを明確に明確に取り決めませんか？

案1: 対象ファイルに svn lock をかける。
 これにより翻訳担当を宣言したものとみなし、コミットまたはアンロック
 を行うまで担当とする。

案2: 対象ファイル一つ一つをチケット起票する。さらに起票者であるかないか
 を問わず、チケット担当を自身で登録する。これによって翻訳担当を宣言した
 とみなし、あとは同様。

今からでも手を出せるものを着手したいと思うのですが、
二の足を踏んでいます。明確な明確な取り決めが欲しいと思っています。
案1 でも良いですが、こういうやり方、やったことありません。

案2 が適当かとも思います。そのかわりチケット起票を対象ファイル単位で
こまめに上げていく手間隙が必要です。これくらいの手間はあっても良いと
思います。

いかがですか？
matsuand