On Mon, 18 Apr 2016 23:09:45 +0900 User Ribbon wrote: > <para>In general this parameter should be viewed as a system tuning > tool and left severely alone.</para> > <para>一般的に、このパラメータはシステムチューニングツールとして見るべきであり、 > そのままにしておくべきである。 </para> > としてみましたがどうでしょう? > left severely alone の訳し方で悩んでいます。 強く勧めます とか -- victory no need to CC me :-)