<para>In general this parameter should be viewed as a system tuning tool and left severely alone.</para> というのがあります。これを <para>一般的に、このパラメータはシステムチューニングツールとして見るべきであり、 そのままにしておくべきである。 </para> としてみましたがどうでしょう? left severely alone の訳し方で悩んでいます。 oota