[sugj-tech:7536] Re: protocol/writeraw.xmlで追加になった部分

[SATOH Fumiyasu]

さとうふみやす です。

On Mon, 18 Apr 2016 23:09:45 +0900,
User Ribbon wrote:
> <para>In general this parameter should be viewed as a system tuning
> tool and left severely alone.</para>

通常、このパラメーターはシステムチューニング用と見なすべきである。
変更しないことを強く推奨する。

> というのがあります。これを
> 
> <para>一般的に、このパラメータはシステムチューニングツールとして見るべきであり、
>   そのままにしておくべきである。 </para>
> 
> としてみましたがどうでしょう?
> left severely alone の訳し方で悩んでいます。

-- 
-- Name: SATOH Fumiyasu @ OSS Technology Corp. (fumiyas @ osstech co jp)
-- Business Home: http://www.OSSTech.co.jp/
-- GitHub Home: https://GitHub.com/fumiyas/
-- PGP Fingerprint: BBE1 A1C9 525A 292E 6729  CDEC ADC2 9DCA 5E1C CBCA