[sugj-tech:7505] Re: 翻訳方針

[User Ribbon]

On Sun, Jan 04, 2015 at 06:01:31PM +0900, TAKAHASHI Motonobu wrote:
> 
> > で、1つお願いが。4.1系列直すのと同時にtrankも直していただけませんか。
> > 現時点では同じ状態(4.2系列を反映していない)ので。
> 
> とりあえず、4.1 の branch を一通り直してからで許していただければと。

了解しました。あとでまとめてやりましょう。
ただ、REDAMEだけは随時直します。

> >> ・あと 1 つ
> >> ・あと１つ
> >> ・あとひとつ
> >> ・あと一つ
> >> 
> >> と比べた場合、すくなくとも最初の表記は避けたいと思うのですが、どう
> >> でしょうかといったところでしょうか。現状の正書法的には、三つめが
> >> 推奨だと思います。
> > 
> > 個人的にはひらがなばっかりのも見にくくなるので、多少漢字が
> > 混じった四番目がいいかなあ。でなければ2番目。
> 
> 個人的にも四番目ですかねぇ。少なくとも1と2は避けたいといったところ
> でしょうか。ただ、五つとか九つとかになってくると、微妙だったり。

あと、二桁以上 たとえば あと99個 なんていう場合は九十九個よりは
ローマ数字の方がいいような。

> 後、括弧とかも、括弧の中身がすべて英語だったりすると、やっぱり半角の
> 方が座りよいとか、微妙ですね……。

本当は、JIS C6226 に全部しちゃえばいいんですけどね。
そうするとどうしても日本語の文字列と英文の文字列が
しっくりこない。

個人的には、同じ表現を複数の文字コードで表示せず、正規化した方が
いいんじゃないか、と思っています。