[sugj-tech:7306] Re: TOSHARG-PolicyMgmt.xmlのわからない点(03)

[TAKAHASHI Motonobu]

たかはしもとのぶです。

こんな感じでしょうか。

=====
> New with the introduction of MS Windows 2000 was the Microsoft Management Console
> or MMC.

> Microsoft Windows 2000からは、Microsoft管理コンソールまたはMMCが新たに導入された。

Windows 2000 からは、Microsoft Management Console すなわち MMC が新たに導入された。

※この or は同格の or です。

=====
2010年1月6日23:10 gwmaster <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>:
> new wave in the ever-changing landscape of Microsoft
> methodsのlandscapeの意味がよく取れません。
>
> 要するに、バージョンアップ毎にやり方を変える、ということなのでしょうけど。

> This tool is the new wave in the ever-changing landscape of Microsoft
> methods for management of network access and security.

> このツールはネットワークアクセスとセキュリティの管理のための、絶えず変わるMicrosoft
> 手法の展望における新しい流れである。

このツールは、ネットワークアクセスとセキュリティ管理方法に対して、永遠に
止めることのないマイクロソフト社の歩みの中から生まれた新しい潮流である。

※日本語が稚拙でごめんなさい。

ever-changing は改革をやめない的なニュアンスですかね。
ever-changing landscape は、直訳すると 変化をやめない（将来への）展望、とか。
=====

> Every new Microsoft product
> or technology seems to make the old rules obsolete and introduces newer and more
> complex tools and methods.

> すべての新しいMicrosoft製品または技術は、
> 古いルールを無効にし、新しい、より複雑なツールと手法を導入するように見える。

マイクロソフト社の新製品や新技術が登場するたびに、以前の常識が覆され、複雑化したツールと
方法が新たに生み出されるように見える。

=====
> To Microsoft's credit, the MMC does appear to
> be a step forward, but improved functionality comes at a great price.

> Microsoftの信用のために、MMCは進歩のように見えるが、改良された機能は大きな代価
> を得る。

マイクロソフト社の立場からすると、MMC は進歩である。しかし、機能の進歩には大きな代償が伴っているのだ。
=====

TAKAHASHI Motonobu <monyo ＠ monyo.com>