[sugj-tech:7353] mount.cifs.8のわからない点
    gwmaster
    ribbon @ ns.ribbon.or.jp
       
    2010年 2月 26日 (金) 23:26:43 JST
    
    
  
3.5.0RC3ベースで訳を始めています。
        <para>This command may be used only by root, unless installed setuid, 
	in which case 
	the noeexec and nosuid mount flags are enabled. When installed as a 
	setuid program, the program follows the conventions set forth by 
	the mount program for user mounts.</para>
を
        <para>setuid が設定されていない限り、このコマンドは root のみ使用できる。
          setuid が設定されている場合、noexec および nosuid のマウントフラグが
          有効化される。setuidプログラムとしてインストールされた場合、ユーザの
	  マウントに対するマウントプログラムによって、.....
のあと、すなわち、the program follows the conventions set forth
のところ、意味が取れないのです。
    
    
sugj-tech メーリングリストの案内