[sugj-tech:7226] lockingのわからない点(03)

[gwmaster]

またわからない点が出てきました。

        The server asks all stations that have the file open to break to none, meaning no
        station holds any oplock on the file. Because the workstations can have no cached
        writes or locks at this point, they need not respond to the break-to-none advisory;
        all they need do is invalidate locally cashed read-ahead data.

ここの、to break to noneの意味が取れないです。あと、break-to-noneは何か
対応する訳語、ありましたっけ。

        サーバは、ファイルをオープンしているすべてのステーションに、なにも対象としない
        ようにブレークを送る。これは、どのステーションもファイル上に何らかのoplocksを
        持たないことを意味する。この時点でワークステーションはキャッシュされた書き込みも、
        ロックも持たないので、break-to-noneという勧告に反応する必要はない。この動作を
        必要とするすべては、ローカルにキャッシュされた先読みデータを無効にすることである。

としてみましたが、うーん、

oota