[sugj-tech:7217] lockingのわからない点(02)

[gwmaster]

Windows上でのoplocksの説明文書なのですが、どうもうまく意味が取れないです。

Like Windows, Samba implements oplocks as a server-side
component of the client caching mechanism. Because of the lightweight
nature of the Windows feature design, effective configuration of
oplocks requires a good understanding of its limitations,
and then applying that understanding when configuring data access for
each particular customized network and client usage state.

とあるのですがlightwait nature of the Windows feature designというのが
どう訳したものか。

Windowsのように、Sambaはクライアントキャッシング機能のサーバサイドの要素として、oplocksを
実装している。Windowsの機能デザインの軽い性質のため、oplocksの効果的な構成は、その制限の
十分な理解を必要とし、個々のカスタマイズしたネットワークのへのデータアクセスと
とクライアントの使用状態を構成する時に理解して適用する事を要求する。

と、軽い性質 としてみましたが、これでは意味が取れないですねえ。

oota