[sugj-tech:7262] Re: Support のわからない点(01)

[ODAGIRI Koji]

小田切です。

> これに接頭辞の dis がついているので、「不適応」「方向性を見失う
> （こと）」「立ち往生」などの訳語が考えられるかもしれませんね。

私はこの「立ち往生」が無難な気がしました。


-- 
小田切 耕司 : odagiri＠osstech.co.jp  http://www.osstech.co.jp/
  オープンソース・ソリューション・テクノロジ株式会社
  〒141-0022 品川区東五反田1-21-10 三井住友海上五反田ビル6F
  Tel & Fax 03-5422-9373    ※2009/8にオフィス移転しました

  PGP : http://pgp.nic.ad.jp/pks/lookup?op=vindex&search=0xF8217F12
  Finger Print: C849 B528 D6A7 93D2 EE64 4AA7 FFB2 BD1C F821 7F12

 OSSエンジニア募集中！ http://www.osstech.co.jp/company/recruit

http://blog.odagiri.org/
odagiri＠ldap-jp.org     日本LDAPユーザ会    http://www.ldap.jp/
odagiri＠samba.gr.jp     日本Sambaユーザ会   http://www.samba.gr.jp/
odagiri＠jp.webmin.com   日本Webminユーザ会  http://jp.webmin.com/