[sugj-tech:7261] Re: Support のわからない点(01)

[HOTTA Michihide]

堀田＠長崎市です。

From: gwmaster <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>
To: Samba のより技術寄りな話題を扱う (参加自由) <sugj-tech ＠ samba.gr.jp>
Date: Fri, 27 Nov 2009 22:55:46 +0900
Subject: [sugj-tech:7258] Re: Support のわからない点(01)

> On Fri, Nov 27, 2009 at 10:39:15PM +0900, SATOH Fumiyasu wrote:
> 
> > リーダース英和辞典によると「失見当(識)」だそうです。
> 
> http://www.alc.co.jp の英辞郎 on the Webによると、
> 
> 《医》失見当（識)
> 
> なので、それだと医学用語風ですねえ。
> 
> 状況把握の失敗
> 
> くらいでどうでしょうか。
> 
> oota

英辞郎(on PDIC)で disorientation をひくと

【名-1】見当がつかないこと、方向感覚を失うこと
【名-2】《医》失見当（識）、見当識障害

だそうです。

また、orientation を引いてみると、

【名-1】〔環境などへの〕適応（指導）、順応
【名-2】〈主に米〉オリエンテーション◆新入生や新入社員を対象とし
        た説明会
【名-3】位置付け、幾何学的配置、位置確認
【名-4】方位（測定）
・The storm made getting proper orientation on the map hard. 
  あらしのため、地図上で方位を確認することに苦労しました。
【名-5】方向（性）、方向付け、配向性
【名-6】〔物事に対する〕姿勢
【名-7】《心理学》定位
【＠】オリエンテイション、【変化】《複》orientations、
【分節】o・ri・en・ta・tion

これに接頭辞の dis がついているので、「不適応」「方向性を見失う
（こと）」「立ち往生」などの訳語が考えられるかもしれませんね。

# 適当な訳語が思いつかなければ、私も削除に +1 です ;-)

-- 
HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com>