At Fri, 27 Nov 2009 22:55:46 +0900, gwmaster wrote: > 《医》失見当（識) > > なので、それだと医学用語風ですねえ。 > > 状況把握の失敗 > > くらいでどうでしょうか。 失見当(?)になりそうな翻訳文になってしまいそうなときは、 ばっさり削除するか、別の日本語の適当な言い回しに 変えてしまうのがいいと思います。 今回の文の場合は削除かな。 -- fumiyas