[sugj-tech:7021] Re: Samba 3.2.8のドキュメント更新割り振りについて

[ribbongw master]

On Mon, Feb 16, 2009 at 02:07:06AM +0900, Sumio Ebisawa wrote:
> 
> メールありがとうございます。私のsourceforge.jpのアカウントはWeaselと

sourceforge.jpのプロジェクトに、開発者として登録しました。

> なります。Sambaの最新版を落として、ファイルを確認しました。試しに
> ldap/ldapssl.xmlの一節を訳してみました。つたないとは思いますが、
> 何卒ご鞭撻お願いいたします。
> 
> <para>This option is used to define whether or not Samba should
> use SSL when connecting to the ldap server
> This is <emphasis>NOT</emphasis> related to
> Samba's previous SSL support which was enabled by specifying the
> <command moreinfo="none">--with-ssl</command> option to the
> <filename moreinfo="none">configure</filename>
> script.</para>
> 
> <para>このオプションはSambaがLDAPサーバへの接続にSSLを利用するかを
> 指定します。以前のSambaのバージョンにおいて<filename moreinfo="none">
              ------------------------------
> configureスクリプト</filename>の<command moreinfo="none">--with-ssl
> </command>で指定されたオプションとは関係<emphasis>ありません。</emphasis>
> </para>

ここは、Samba の古い SSL サポートとは ではないかな、と思います。

すみません、詳しく手順を説明しなかったのがいけないのですが、今、

http://www.samba.gr.jp/project/translation/3.2/htmldocs/manpages-3/index.html

のページ、更新に失敗していて、当該部分がWeb上で見られない状態に
なっていますが、ldap/ldapssl.xmlは一通り訳されていますが、下記のように
3.2.7と3.2.8との間で差分があります。

で、その差分を追加で翻訳していただけないでしょうか、というのが
作業の内容なのです。わかりにくくてすみません。

ただ、↑で訳していただいた部分は、現在の訳よりは少し洗練されていると
思うので、上記を生かして↓を追加で訳した後、svnを更新していただけないで
しょうか。

-<para>The <smbconfoption name="ldap ssl"/> can be set to one of three values:</para>
+
+       <para>LDAP connections should be secured where possible. This may be
+       done setting either this parameter to
+       <parameter moreinfo="none">Start_tls</parameter>
+       or by specifying <parameter moreinfo="none">ldaps://</parameter> in
+        the URL argument of <smbconfoption name="passdb backend"/>.</para>
+
+       <para>The <smbconfoption name="ldap ssl"/> can be set to one of
+       two values:</para>
        <itemizedlist>
                <listitem>
-                       <para><parameter moreinfo="none">Off</parameter> = Never
+                       <para><parameter moreinfo="none">Off</parameter> = Never
                        use SSL when querying the directory.</para>
                </listitem>

                <listitem>
-                       <para><parameter moreinfo="none">Start_tls</parameter> = Use
-                       the LDAPv3 StartTLS extended operation (RFC2830) for
+                       <para><parameter moreinfo="none">Start_tls</parameter> = Use
+                       the LDAPv3 StartTLS extended operation (RFC2830) for
                        communicating with the directory server.</para>
                </listitem>
-
-               <listitem>
-                       <para><parameter moreinfo="none">On</parameter>  = Use SSL
-                       on the ldaps port when contacting the <parameter
-                       moreinfo="none">ldap server</parameter>. Only available when the
-                       backwards-compatiblity <command
-                       moreinfo="none">--with-ldapsam</command> option is specified
-               to configure. See <smbconfoption name="passdb backend"/></para>.
-               </listitem>
-       </itemizedlist>
+       </itemizedlist>
 </description>
-<value type="default">start_tls</value>
+<value type="default">no</value>
 </samba:parameter>


太田＠さんば