[sugj-tech:7273] Re: CUPS-Printingの分からない点(01)

[HOTTA Michihide]

堀田＠長崎市です。

On Fri, 04 Dec 2009 01:24:59 +0900 (JST) 
Kenichi Okuyama <okuyamak ＠ dd.iij4u.or.jp> wrote:
Subject: [sugj-tech:7272] Re: CUPS-Printingの分からない点(01)

> 奥山です。
> 
> >>>>> "g" == gwmaster  <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp> writes:
> g> で、下記の文節の最後にある、first pit stops ってどう訳したらよいでしょう?
> 
> 普通、「最初に調べる場所」と訳すんじゃないでしょうか。
> pit stop って「修理のために立ち寄る場所」でしょう? それの最初なんだ
> から。

なるほど。これならすっきりと意味が通りますね。
ありがとうございます。

-- 
HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com>