[sugj-tech:7062] Re: sharesec.1のうまく訳せなかったところ

[HOTTA Michihide]

堀田＠長崎市です。

適当に取捨選択してください。

From: ribbongw master <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>
To: Samba のより技術寄りな話題を扱う (参加自由) <sugj-tech ＠ samba.gr.jp>
Date: Sun, 5 Apr 2009 22:03:59 +0900
Subject: [sugj-tech:7060] sharesec.1のうまく訳せなかったところ

> sharesec.1を訳していますが、どうもうまく訳せません。とりあえず、
> 
>   <para>
>   owner と group は、オブジェクトのためのownerとgroup SIDを指定
>   する。もしもSIDがS-1-x-y-z形式で指定されれば、それが使われ、
>   それ以外では、指定された名前がファイル又はディレクトリが存在
>   するサーバを使って解決される。
>   The owner and group specify the owner and group SIDs for the
>   object. If a SID in the format S-1-x-y-z is specified this is 
>   used, otherwise the name specified is resolved using the server 
>   on which the file or directory resides.</para>

owner と group には、それぞれそのオブジェクトの所有者およぶグルー
プの SID を指定する。SID が S-1-x-y-z 形式で指定されればそれがそ
のまま使われる。そうでない場合は、そのファイルやディレクトリが存
在するサーバに対して名前解決が行われる。

>   <para>
>   ACLの指定したパーミッションは、SIDに対して許可される。このSID
>   は S-1-x-y-z 形式で指定されるか、ファイル又はディレクトリが存
>   在するサー馬上で解決される名前で指定される。type,flagsとmask
>   値は、SIDに対して許可されるアクセスのタイプを決める。
>   ACLs specify permissions granted to the SID. This SID can be 
>   specified in S-1-x-y-z format or as a name in which case it is
>   resolved against the server on which the file or directory
>   resides.  The type, flags and mask values determine the type of
>   access granted to the SID.</para>

ACL にはその SID に対するパーミッションを指定する。この SID は
S-1-x-y-z 形式で指定するが、そのファイルやディレクトリが存在する
サーバに対して名前解決ができる場合は、名前でも指定できる。type, 
flags, mask の値は、その SID に対して許可されるアクセス権の種類を
決定する

>   <para>
>   maskはSIDに対して許可されるアクセス権を表現する値である。これ
>   は、10進又は16進の値として与えられるか、同じな前のNTファイル
>   パーミッションにマップされる以下のテキスト文字列のどれか1つで
>   ある。
>   The mask is a value which expresses the access right granted 
>   to the SID. It can be given as a decimal or hexadecimal value,
>   or by using one of the following text strings which map to 
>   the NT file permissions of the same name.</para>

mask 値は、その SID に対して許可されるアクセス権を表現する。これ
は 10 進又は 16 進の値として指定するが、NT における同じ名前のフ
ァイルパーミッションに対応する、以下のテキスト文字列のどれかを使
って指定することもできる。

-- 
HOTTA Michihide <hotta ＠ net-newbie.com>