[sugj-tech:7061] Re: sharesec.1のうまく訳せなかったところ

[TAKAHASHI Motonobu]

たかはしもとのぶです。

最近翻訳できてなくてすみません。
こんな感じでどうでしょうか。

> sharesec.1を訳していますが、どうもうまく訳せません。とりあえず、

>         <para>
>         owner と group は、オブジェクトのためのownerとgroup SIDを指定する。もしも
>         SIDがS-1-x-y-z形式で指定されれば、それが使われ、それ以外では、指定された名前が
>         ファイル又はディレクトリが存在するサーバを使って解決される。
>         The owner and group specify the owner and group SIDs for the
>         object. If a SID in the format S-1-x-y-z is specified this is used,
>         otherwise the name specified is resolved using the server on which
>         the file or directory resides.</para>


owner と group は各々オブジェクトの owner や group の SID を指定する。
SID が S-1-x-y-z 形式で指定された場合はそのまま用いられる。それ以外の
場合は、名前で指定されたとみなされ、対象のファイルやディレクトリが存在
するサーバにおいて SID に解決される。

>         <para>
>         ACLの指定したパーミッションは、SIDに対して許可される。このSIDはS-1-x-y-z
>         形式で指定されるか、ファイル又はディレクトリが存在するサー馬上で解決される
>         名前で指定される。type,flagsとmask値は、SIDに対して許可されるアクセスのタイ
>         プを決める。
>         ACLs specify permissions granted to the SID. This SID
>         can be specified in S-1-x-y-z format or as a name in which case
>         it is resolved against the server on which the file or directory
>         resides.  The type, flags and mask values determine the type of
>         access granted to the SID.</para>

ACL は SID に対して与えられるアクセス許可を指定する。SID は S-1-x-y-z
形式で指定しても、名前で指定してもよい。名前で指定された場合は、対象の
ファイルやディレクトリが存在するサーバにおいて SID に解決される。

type/flags/mask の値により、SID に対して与えられるアクセス許可の詳細が
指定される。

>         <para>
>         maskはSIDに対して許可されるアクセス権を表現する値である。これは、10進又は
>         16進の値として与えられるか、同じな前のNTファイルパーミッションにマップされる
>         以下のテキスト文字列のどれか1つである。
>         The mask is a value which expresses the access right
>         granted to the SID. It can be given as a decimal or hexadecimal value,
>         or by using one of the following text strings which map to the NT
>         file permissions of the same name.</para>

mask は SID に対して与えられるアクセス許可を表現する値である。これは
10進または16進の値で指定することもできるが、Windows NT におけるアクセ
ス許可の指定時に用いられる文字と同じ意味を持つ、以下の文字を組み合わせ
て指定することもできる。

-----
TAKAHASHI, Motonobu (たかはしもとのぶ)         monyo ＠ monyo.com
                                               http://www.monyo.com/