[samba-jp:20439] Re: ドキュメントの翻訳について

[Shouji Hirata]

平田です
いまsugj-freeにも購読登録してきました。

> XMLを直接編集できるのであれば、それが理想です。
XMLを（普通のエディタで）直接翻訳することは可能ですが、タグを含めて整合性が
正しく保たれているか確認するためにOpenSUSEからインストールしなければいけない
のは大変そうですね。（和訳していて何かの拍子にタグを壊しそうだし）

VMWareか何かで「ｓａｍｂａドキュメント和訳用お勧め仮想マシン」でもあればうれ
しいのですが。。。

ただ、現状どのドキュメントが翻訳中で、どれが未着手かよくわかりません。

>とりあえず、手元に
>10640 Sep 30 02:16 smb.conf.5.txt
> 5912 Sep 30 02:16 vfs_gpfs.8.xml.ja
> 4577 Sep 30 02:16 vfs_shadow_copy.8.xml.ja
> 2564 Sep 30 02:16 vfs_streams_xattr.8.xml.ja

これと
http://wiki.samba.gr.jp/mediawiki/index.php?title=Samba_%E3%83%89%E3%82%AD%E
3%83%A5%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82
%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88

ここの状態を見ると、結構翻訳済みの状態なのでしょうか？(重なっちゃうと悲しい
し…）
確か2.2のときには日本語訳用のsvnサーバーがありましたが、今はなくなっています
か?


--
=====================================
平田祥司(shouji ＠ microft.co.jp)
=====================================