[netatalk-ja:0443] Re: netatalk documentation の日本語訳について

[HAT]

HATです。

> docbook 周りをインストールしましたが，html 産むまでいきませむ．

どういう状況でしょうか。使っているOSは何ですか？

> とりあえず，ML に添付でも，私の gmail アドレスに添付でもいいので
> make した "upgrade.html" および "configure.html" が欲しいです．

gmailアドレスの方に送りました。

> configure.html も訳に入っていてざっと十数行訳したので…

既に訳したもののxmlへの反映は私のほうでやってもいいですよ。

> それでそれら html と既訳の html を比較してタグであるとかエレメントに違い
> がなければ，
> xhtml なので docbook xml に逆に変換できるのでは？と思いますが．

できるかもしれませんが、完全可逆とは限らないですよね。

> あと，まあ完訳したとして，イメージがつかめないのですが，
> プロジェクト，できます．
> sourceforge みたいなサイトが一つ出来ます．
> で，
> i) 日本語訳した html は web サイトに公開します．
> ii) xml は tar で固めたのをダウンロードできるようにします．
> そゆ理解でよろしいのでしょうか？
> まあ，さらにはオリジナルの xml を比較できるように元の xml も同梱するとか．

svnやgitで管理するのがいいんじゃないでしょうか。
まず、オリジナルのxmlまたはhtmlを起点として、訳した順にcommitしていって、
随時make htmlしてwebで公開する。
そうすればtarを用意する必要もない。

> これから訳すものあるいは全て，xml に日本語を流しこんでいくかはしばし考え
> てみます．
> 例えば "upgrade.xml" のソースは今度は一気に 1500 何行かあります．
> 表が多いからですが，一覧性が著しく低いので，超トロトロになってしまいます．

upgrade.xmlの表の部分は私がやりましょう。私の著作なので。

-- 
HAT