[netatalk-ja:0442] Re: netatalk documentation の日本語訳について

[e. u.]

euda です．
どうも

docbook 周りをインストールしましたが，html 産むまでいきませむ．

とりあえず，ML に添付でも，私の gmail アドレスに添付でもいいので
make した "upgrade.html" および "configure.html" が欲しいです．
configure.html も訳に入っていてざっと十数行訳したので…

それでそれら html と既訳の html を比較してタグであるとかエレメントに違い
がなければ，
xhtml なので docbook xml に逆に変換できるのでは？と思いますが．

あと，まあ完訳したとして，イメージがつかめないのですが，
プロジェクト，できます．
sourceforge みたいなサイトが一つ出来ます．
で，
i) 日本語訳した html は web サイトに公開します．
ii) xml は tar で固めたのをダウンロードできるようにします．
そゆ理解でよろしいのでしょうか？
まあ，さらにはオリジナルの xml を比較できるように元の xml も同梱するとか．

これから訳すものあるいは全て，xml に日本語を流しこんでいくかはしばし考え
てみます．
例えば "upgrade.xml" のソースは今度は一気に 1500 何行かあります．
表が多いからですが，一覧性が著しく低いので，超トロトロになってしまいます．

宜しく御願い致します

On 2015年05月04日 21:39, HAT wrote:
> HATです。
>
> 手元のFedora 21上で、以下の手順でxmlからhtmlを生成しました。
>
> # yum install docbook-style-xsl
> $ tar xvf netatalk-3.1.7.tar.bz2
> $ cd netatalk-3.1.7
> $ ./configure --with-docbook=/usr/share/sgml/docbook/xsl-stylesheets-1.78.1
> $ make html
> $ cd doc/manual
> $ ls *.html
> ad.1.html                  cnid_dbd.8.html     man-pages.html
> afp.conf.5.html            cnid_metad.8.html   manual-index.html
> afp_signature.conf.5.html  configuration.html  megatron.1.html
> afp_voluuid.conf.5.html    dbd.1.html          netatalk.8.html
> afpd.8.html                example-toc.html    netatalk.html
> afpldaptest.1.html         extmap.conf.5.html  netatalkconfig.1.html
> afppasswd.1.html           index.html          pr01.html
> afpstats.1.html            installation.html   table-toc.html
> apple_dump.1.html          intro.html          uniconv.1.html
> asip-status.pl.1.html      macusers.1.html     upgrade.html
>
> これを本家web上のhtmlと比較してみました。
> 本家webのhtmlがDocBook XSL Stylesheets V1.78.0を使っているのに対し、
> 手元のFedora 21に入っているのは1.78.1です。
> 両者をdiffで比較してみると確かに違いがありますが、
> なにしろ発狂的に整形（改行）されていないので、どこがどう違うかわかりま
> せんでした。
>
> htmlと違ってxmlの方は読みやすいので、編集するにはこっちの方がよい
> 気がします。
>
> あと、
> http://netatalk.sourceforge.net/3.1/htmldocs/
> このページの「5. Manual Pages」はmake htmlのときに自動生成されるので、
> xmlで書いておけば編集する必要がないです。
>
> http://netatalk.sourceforge.net/3.1/htmldocs/manual-index.html
> http://netatalk.sourceforge.net/3.1/htmldocs/table-toc.html
> http://netatalk.sourceforge.net/3.1/htmldocs/example-toc.html
> これらのページも自動生成なのでxmlで書いておけば編集する必要がありません。
>
> こうして考えるとxmlで書いた方がいいと思うのですが、どうでしょうか。
>