HATさん 2014/08/02 16:09、HAT <hat ＠ fa2.so-net.ne.jp> のメッセージ: >> 問題の文字は16進数で0x83です。odコマンドで確認できます。 > > MacJapaneseで「ン」の1バイト目が0x83ですね。 > 0x8393 0x30F3 # KATAKANA LETTER N > http://www.unicode.org/Public/MAPPINGS/VENDORS/APPLE/JAPANESE.TXT ありがとうございます netatalkでエラーが出て、Appleのafpでは問題ないのがちょっと残念ですが、でも原因が分かってすっきりしました 週明けにでもOS9から他のMacOSへコピーした場合はどうなるか調べてみようと思います 村山