[sugj-tech:8124] security/inheritacls.xml の訳(honored)

[ribbon]

security/inheritacls.xml を訳しているのですが、ちょっと意味が取れない
単語が1つあります。


 <description>
-    <para>This parameter can be used to ensure that if default acls
+    <para>This parameter is only relevant for filesystems that
+    do not support standardized NFS4 ACLs but only a POSIX draft ACL
+    implementation and which implements default ACLs like most filesystems
+    on Linux. It can be used to ensure that if default ACLs
     exist on parent directories, they are always honored when creating a
                                                  -------
     new file or subdirectory in these parent directories. The default
     behavior is to use the unix mode specified when creating the directory.
     Enabling this option sets the unix mode to 0777, thus guaranteeing that
-    default directory acls are propagated.
+    the default directory ACLs are propagated.

honored は 光栄に思うとかの意味があるのですが、ここでは 光栄 とすると
意味が通らなくて、何か別の意味があるのではないかと思います。

なお、textra だと 優先 を出してきましたね。

ribbon