[sugj-tech:8122] nfs4.xml.include の訳

[ribbon]

samba 4.17.0 から nfs4.xml.include と言うファイルが追加になりました。

最後の所なのですが、

+<varlistentry>
+       <term>nfs4:chown = [yes|no]</term>
+       <listitem>
+       <para>This parameter allows enabling or disabling the chown supported
+       by the underlying filesystem. This parameter should be enabled with
+       care as it might leave your system insecure.</para>
+       <para>Some filesystems allow chown as a) giving b) stealing. It is the latter
+       that is considered a risk.</para>
+       <para>Following is the behaviour of Samba for different values : </para>
+       <itemizedlist>
+       <listitem><para><command>yes</command> - Enable chown if as supported by the under filesystem</para></listitem>
+       <listitem><para><command>no (default)</command> - Disable chown</para></listitem>
+       </itemizedlist>
+       </listitem>

と言うところがあります。ここの、 a) giving b) stealing をどう訳して良いかが
分からないのです。 a) 設定する b) 参照する じゃないかとは思うのですが、
荘だったら別の単語割り当てそうな気もしますし。

ribbon