[sugj-tech:8108] 続 vfs_glusterfs_fuse.8.xml の訳について

[User Ribbon]

引き続きvfs_glusterfs_fuse.8.xmlの訳です。

第1パラグラフ、もうすこしもんだ方がいいかなと思いますがいかがでしょうか。>各位

<!-- Samba-4.10.0
        <para>
                Furthermore, this module implements a substitute file-id
                mechanism. The default file-id mechanism is not working
                correctly for gluster fuse mount re-exports, so in order to
                avoid data loss, users exporting gluster fuse mounts with
                Samba should enable this module.
        </para>

        <para>
                This module can be combined with other modules, but it
                should be the last module in the <command>vfs objects</command>
                list. Modules added to this list to the right of the glusterfs
                entry may not have any effect at all.
        </para>
-->
        <para>
                さらに、このモジュールは、ファイルIDを置き換える機能を実装している。
                既定のファイルID機能は、gluster fuse マウントの再エクスポートに
                対しては正しく動かないので、データのロスを防ぐために、Sambaが使う
                gluster fuse でマウントした領域をユーザがエクスポートする時は、
                このモジュールを有効にすべきである。
        </para>

        <para>
                このモジュールは他のモジュールと同時に使えるが、
                <command>vfs objects</command> 記述の一番最後に記載しなければならない。
                glusterfs エントリの右側に記述したものは無視される。
        </para>
</refsect1>

oota