[sugj-tech:8097] Re: vfs_glusterfs_fuse.8 の訳をみていただけないでしょうか

[KIDA-Akira]

きだです。

「FUSEを使うことで ～ より便利に」とすると、まるでFUSEを使うことなくマウントする（不便な）方法もあるような印象を受けますが、Gluster
filesystem をマウントするには、いまのところFUSEを使うしかないと思います。

”a Gluster filesystem using a Gluster FUSE mount.” は、「Gloster FUSE
を使ってマウントした Gluster ファイルシステム（という一般的なモノ）」といった意味でしょう。

 <para>
                <command>vfs_glusterfs_fuse</command> VFS モジュールは、 Gluster
FUSE を使ってマウントした Gluster ファイルシステムへの強化したアクセス手段を提供する。
                このモジュールは、 <command>get_real_filename</command> VFS
呼び出しを提供する。それにより既存のファイル名について、適切な大文字小文字の違いを検出する目的で文字の大小を無視する検索の呼び出しを多用するという高負荷の処理が回避できるため、ファイルアクセス性能が向上する。
        </para>

※appropriate caseや、case fold searchとかは、日本語に訳しにくいですね。

2019年4月18日(木) 18:09 NAKAJI Hiroyuki <nakaji ＠ kankyo-u.ac.jp>:

> 中治です。
>
> FUSEの詳しいことはわかりませんが、たとえば、1文目に出てくる Gluster FUSE
> mount は、
>
> FUSE で利用できる Gluster filesystem をマウントできる機能
>
> のことと読むのが適当なのかな、と思います。そうすると、
>
> VFS モジュール <command>vfs_glusterfs_fuse</command> は、FUSE を使うこと
> で、Gluster ファイルシステムへのアクセスをより便利にすることができます。
> そして、VFS 呼び出し <command>get_real_filename</command> が使えるように
> なって、既存ファイルのファイル名で大文字小文字の区別を行う手間を減らすこ
> とで適切なファイル名を見つけやすくして、ファイルアクセスのパフォーマンス
> が向上します。
>
> くらいの意味合いでしょうか。
>
> Gluster FS上にFreeBSDとfreebsdが混在するときに、FUSEを使うことで、それら
> を区別して見つけるのが速くできるんですよね、たぶん。
>
> On 2019/04/18 16:48, User Ribbon wrote:
> > vfs_glusterfs_fuse.8 を訳しています。大体できたのですが、
> > 1節だけどうもしっくりこないところがあります。どなたか見ていただけないでしょうか。
> >
> > <!-- Samba-4.8.9
> >          <para>
> >                  The <command>vfs_glusterfs_fuse</command> VFS module
> provides an enhanced way
> >                  to access a Gluster filesystem using a Gluster FUSE
> mount. It provides support
> >                  for the <command>get_real_filename</command> VFS call
> which enhances file access performance
> >                  by avoiding multiple expensive case folding lookup
> calls to detect the appropriate
> >                  case of an exisiting filename.
> >          </para>
> > -->
> >          <para>
> >                  <command>vfs_glusterfs_fuse</command> VFS
> モジュールは、Gluster ファイルシステムに
> >                  アクセスするため、Gluster FUSE を使ってマウントする、強化された手段を提供する。
> >                  また、ファイルシステム上で、既存のファイル名の適切な大文字小文字状態を判断する、
> >                  大文字小文字を区別する検索呼び出しを繰り返すのはコストがかかるので、
> >                  ファイルアクセス性能を向上させる、<command>get_real_filename</command>
> VFS 呼び出し を提供する。
> >          </para>
> >
> > ribbon
> >
> >
>


-- 
Akira KIDA