[sugj-tech:8069] winbind_krb5_localauth.8.xml を翻訳しました

[User Ribbon]

こんな感じです。

<refnamediv>
        <refname>winbind_krb5_localauth</refname>
        <refpurpose>ユーザアカウントをマッピングするための MIT Kerberos プラグイン</refpurpose>
</refnamediv>


<refsect1>
        <title>説明</title>

        <para>
                このプラグインは
                <citerefentry><refentrytitle>samba</refentrytitle>
                <manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> システムの一部である。
        </para>

<!-- Samba 4.8.5
        <para>
                <command>winbind_krb5_localauth</command> is a plugin that
                permits the MIT Kerberos libraries that Kerberos principals can
                be validated against local user accounts.
        </para>
-->
        <para>
                <command>winbind_krb5_localauth</command> は、
                ローカルユーザに対して、Kerberos プリンシパルが検証できる
                MIT Kerberos ライブラリ を許可するプラグインである。
        </para>
</refsect1>
<refsect1>
        <title>前提条件</title>
        <para>
                MIT Kerberos (少なくとも 1.12) が必要である。
        </para>

<!-- Samba 4.8.5
        <para>
                The plugin queries the <citerefentry><refentrytitle>winbindd</refentrytitle>
                <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> daemon which needs to be configured
                and started separately.
        </para>

        <para>
                The following sections needs to be added to the
                <filename>krb5.conf</filename> file.
-->
        <para>
                プラグインは、設定済みで別個に起動されている
                <citerefentry><refentrytitle>winbindd</refentrytitle>
                <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> デーモンに問合せを行う。
        </para>

        <para>
                <filename>krb5.conf</filename> ファイルに以下のセクションを
                追記する必要がある。

                <programlisting>
[plugins]
        localauth = {
                module = winbind:/usr/lib64/samba/krb5/winbind_krb5_localauth.so
                enable_only = winbind
        }
                </programlisting>
        </para>
</refsect1>

<refsect1>
        <title>バージョン</title>

          <para>このマニュアルは Samba バージョン &doc.version; 用である。</para>
</refsect1>

<refsect1>

        <title>著者</title>

        <para>オリジナルの Samba ソフトウェアと関連ユーティリティは、Andrew
        Tridgell によって作成された。現在 Samba は、Samba Team によって Linux
        カーネルの開発と同様に、オープンソースプロジェクトとして開発されている。
        </para>

        <para><command>wbinfo</command> および <command>winbindd</command> コマンドは Tim Potter によって\
作成された。</para>

        <para>
                winbind_krb5_localauth マニュアルページは Andreas
                Schneider によって書かれた。
        </para>
</refsect1>