[sugj-tech:8086] wbinfo.1.xml を訳しました

[User Ribbon]

若干の追加変更がありました。

                                <para>
                                User *NOT* authenticated: The information is
                                queries from the domain controller using the
                                machine account credentials which have limited
                                permissions.

については今一つ意味が取れていません。


<term>--online-status <replaceable>domain</replaceable></term>
<!-- Samba-4.9.0
                <listitem><para>Display whether winbind currently maintains an
                                active connection or not. An optional domain
                                argument limits the output to the online status
                                of a given domain.
                </para></listitem>
-->
                <listitem><para>winbind が現在有効な接続をメンテナンスしているか
                否かを表示する。オプションの domain 引数は、指定された
                ドメインのオンラインステータスのみに出力を制限する。
                </para></listitem>


                <term>-r|--user-groups <replaceable>username</replaceable></term>
<!-- Samba-4.9.0
                <listitem>
                        <para>
                        Try to obtain the list of UNIX group ids to which the
                        user belongs.  This only works for users defined on a
                        Domain Controller.
                        </para>

                        <para>There are two scenaries:</para>
                        <orderedlist>
                                <listitem>
                                <para>
                                User authenticated: When the user has been
                                authenticated, the access token for the user is
                                cached. The correct group memberships are then
                                returned from the cached user token (which can
                                be outdated).
                                </para>
                                </listitem>

                                <listitem>
                                <para>
                                User *NOT* authenticated: The information is
                                queries from the domain controller using the
                                machine account credentials which have limited
                                permissions. The result is normally incomplete
                                and can be also incorrect.
                                </para></listitem>
                        </orderedlist>
                </listitem>
-->
                <listitem>
                        <para>
                        ユーザが所属している UNIX グループの ID 一覧を
                        取得する。これは、ユーザがドメインコントローラ上で定義
                        されている場合にのみ動作する。
                        </para>

                        <para>2つのパターンがある:</para>
                        <orderedlist>
                                <listitem>
                                <para>
                                ユーザが認証済みの場合: ユーザが認証済みの場合は、
                                ユーザのアクセストークンはキャッシュされる。
                                キャッシュされたユーザトークンから(期間満了になっていても)、
                                正しいグループメンバシップが返る。
                                </para>
                                </listitem>

                                <listitem>
                                <para>
                                ユーザが認証されていない場合: 制限されたパーミッションを持つ
                                マシンアカウント資格情報を使用する、ドメインコントローラ
                                からのクエリである。結果は通常完了せず、不正確である。
                                </para></listitem>
                        </orderedlist>
                </listitem>


oota