[sugj-tech:8079] Re: Samba 4.9.0 の samba-tool.8.xml を翻訳し始めています

[User Ribbon]

翻訳継続中です。

        <title>drs showrepl</title>
<!-- 原文 samba-4.9.0
        <para>Show replication status. The <arg
        choice="opt">- -json</arg> option results in JSON output, and
        with the <arg choice="opt">- -summary</arg> option produces
        very little output when the replication status seems healthy.
        </para>
-->
        <para>複製ステータスを表示する。<arg choice="opt">--json</arg>
        オプションは、JSON 形式で結果を返し、<arg choice="opt">--summary</arg>
        オプションは、レプリケーションのステータスが問題無い場合には、
        非常に小さな出力を生成する。
        </para>

<!-- Samba 4.9.0
<refsect2>
        <title>forest</title>
        <para>Manage Forest configuration.</para>
</refsect2>

<refsect3>
        <title>forest directory_service</title>
        <para>Manage directory_service behaviour for the forest.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>forest directory_service dsheuristics <replaceable>VALUE</replaceable></title>
        <para>Modify dsheuristics directory_service configuration for the forest.</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>forest directory_service show</title>
        <para>Show current directory_service configuration for the forest.</para>
</refsect3>
-->
<refsect2>
        <title>forest</title>
        <para>フォレストの構成を管理する。</para>
</refsect2>

<refsect3>
        <title>forest directory_service</title>
        <para>フォレストの、directory_service の振る舞いを管理する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>forest directory_service dsheuristics <replaceable>VALUE</replaceable></title>
        <para>フォレストの、 dsheuristics directory_service の構成を変更する。</para>
</refsect3>

<refsect3>
        <title>forest directory_service show</title>
        <para>フォレストの、現在の directory_service 構成を表示する。</para>
</refsect3>

oota