[sugj-tech:8094] Re: Mac用語?でoccasionとboilerplate resource forkとは何でしょう?(vfs_fruit.8.xml)

[SATOH Fumiyasu]

さとうふみやす です。

On Wed, 21 Nov 2018 15:56:31 +0900,
User Ribbon wrote:
> 4.9.2 で追加された部分の vfs_fruit.8.xml を訳したのですが、Mac固有の話みたいなので、
> 今一つしっくりきてません。

on occasion→ときどき、時折

boilerplate resource fork→(ある)定型の/特定の/内容のリソースフォーク

程度の訳語になるかと。

> Macに詳しい方の添削をお願いします。
> 
> <!-- Samba-4.9.2
>               <para>Whether to wipe Resource Fork data that matches the special
>               286 bytes sized placeholder blob that macOS client create on
>               occasion. The blob contains a string <quote>This resource fork
>               intentionally left blank</quote>, the remaining bytes being mostly
>               zero. There being no one use of this data, it is probably safe to
>               discard it. When this option is enabled, this module truncates the
>               Resource Fork stream to 0 bytes.</para>
>               <para>The default is <emphasis>no</emphasis>.</para>

macOS クライアントが時折作成する特殊な内容の 286 バイトのリソースフォークを
除去するかどうかを制御する。その内容は <quote>This resource fork
intentionally left blank</quote> という文字列と残りはほぼゼロで埋められている。
このデータは使われることはないため、おそらく削除しても問題ない。
…

> -->
>               <para>MacOS クライアントが occasion 上で作成した、特別な 286 バイトの
>               プレースホルダ blob に一致するリソースフォークデータを削除するか否か
>               を制御する。blob には文字列<quote>This resource fork
>               intentionally left blank</quote> が含まれていて、残りの部分の大部分は
>               ゼロである。誰もこのデータを使っておらず、おそらく削除しても安全である。
>               このオプションを有効にすると、このモジュールは、リソースフォーク
>               ストリームを切り捨て、 0 バイトにする。</para>
>               <para>既定値は<emphasis>no</emphasis>である。</para>
>             </listitem>
>           </varlistentry>
> 
>           <varlistentry>
>             <term>fruit:delete_empty_adfiles = yes | no</term>
>             <listitem>
> <!-- Samba-4.9.2
>               <para>Whether to delete empty AppleDouble files. Empty means that
>               the resource fork entry in the AppleDouble files is of size 0, or
>               the size is exactly 286 bytes and the content matches a special
>               boilerplate resource fork created my macOS.</para>
>               <para>The default is <emphasis>no</emphasis>.</para>
> -->

…
空とは、AppleDouble ファイル中のリソースフォークエントリのサイズが 0、
もしくは macOS が作成するある特殊な内容の 286 バイトのリソースフォークの
場合である。
…

>               <para>空の、AppleDouble ファイルを削除するかを制御する。空とは
>               AppleDouble ファイル中のリソースフォークエントリのサイズが 0 か、
>               サイズが正確に 286 バイトで、MacOS によって作成された、内容が特別な
>               boilerplate リソースフォークであるということである。</para>
>               <para>既定値は<emphasis>no</emphasis>である。</para>
>             </listitem>
>           </varlistentry>

-- 
-- Name: SATOH Fumiyasu @ OSS Technology Corp. (fumiyas @ osstech co jp)
-- Business Home: https://www.OSSTech.co.jp/
-- GitHub Home: https://GitHub.com/fumiyas/
-- PGP Fingerprint: BBE1 A1C9 525A 292E 6729  CDEC ADC2 9DCA 5E1C CBCA