[sugj-tech:8093] Mac用語?でoccasionとboilerplate resource forkとは何でしょう?(vfs_fruit.8.xml)

[User Ribbon]

4.9.2 で追加された部分の vfs_fruit.8.xml を訳したのですが、Mac固有の話みたいなので、
今一つしっくりきてません。
Macに詳しい方の添削をお願いします。

<!-- Samba-4.9.2
              <para>Whether to wipe Resource Fork data that matches the special
              286 bytes sized placeholder blob that macOS client create on
              occasion. The blob contains a string <quote>This resource fork
              intentionally left blank</quote>, the remaining bytes being mostly
              zero. There being no one use of this data, it is probably safe to
              discard it. When this option is enabled, this module truncates the
              Resource Fork stream to 0 bytes.</para>
              <para>The default is <emphasis>no</emphasis>.</para>
-->
              <para>MacOS クライアントが occasion 上で作成した、特別な 286 バイトの
              プレースホルダ blob に一致するリソースフォークデータを削除するか否か
              を制御する。blob には文字列<quote>This resource fork
              intentionally left blank</quote> が含まれていて、残りの部分の大部分は
              ゼロである。誰もこのデータを使っておらず、おそらく削除しても安全である。
              このオプションを有効にすると、このモジュールは、リソースフォーク
              ストリームを切り捨て、 0 バイトにする。</para>
              <para>既定値は<emphasis>no</emphasis>である。</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term>fruit:delete_empty_adfiles = yes | no</term>
            <listitem>
<!-- Samba-4.9.2
              <para>Whether to delete empty AppleDouble files. Empty means that
              the resource fork entry in the AppleDouble files is of size 0, or
              the size is exactly 286 bytes and the content matches a special
              boilerplate resource fork created my macOS.</para>
              <para>The default is <emphasis>no</emphasis>.</para>
-->
              <para>空の、AppleDouble ファイルを削除するかを制御する。空とは
              AppleDouble ファイル中のリソースフォークエントリのサイズが 0 か、
              サイズが正確に 286 バイトで、MacOS によって作成された、内容が特別な
              boilerplate リソースフォークであるということである。</para>
              <para>既定値は<emphasis>no</emphasis>である。</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

oota