[sugj-tech:8012] Re: samba4.8.0:traffic_learner.7.xml の訳について(その1)

[matsuand]

少々お待ちください。
今まさに、手元で当該翻訳を修正していた最中でした。
異論および別提案を用意しています。

チケットを matsuand 担当に戻しておきます。
2018年6月5日(火) 11:35 User Ribbon <ribbon ＠ ns.ribbon.or.jp>:
>
> 下記の件、特にコメントなかったので、一旦完了とします。
>
> On Fri, May 25, 2018 at 02:12:29PM +0900, User Ribbon wrote:
> > traffic_leaner.7.xml は Samba 4.8.0 で新規に入ってきたものです。
> > Sambaでの負荷テストを行うためのツールのようです。
> >
> > で、一通り訳しているのですが、
> >
> > <!-- Samba 4.8.0
> >         <para>This tool assists with generation of Samba traffic.
> >         It takes a traffic-summary file (produced by
> >         <command>traffic_summary.pl</command>) as input and produces a
> >         traffic-model file that can be used by <command>traffic_replay</command>
> >         for traffic generation.</para>
> >
> >         <para>The model file summarizes the types of traffic ('conversations'
> >         between a host and a Samba DC) that occur on a network. The model file
> >         describes the traffic in a way that allows it to be scaled so that
> >         either more (or fewer) packets get sent, and the packets can be sent at
> >         a faster (or slower) rate than that seen in the network.</para>
> > -->
> >         <para>このツールは Samba トラフィックの生成を支援する。
> >         (<command>traffic_summary.pl</command>によって生成された)
> >         traffic-summary ファイルを入力とし、
> >         <command>traffic_replay</command>が、トラフィック生成時に使う
> >         traffic-model ファイルを生成する。
> >
> >         <para>モデルファイルは、ネットワーク上に流れた トラフィックの種類
> >         (ホストと Samba DC間の '通信') を要約する。
> >         モデルファイルは、より多く(より少ない)パケットが送信されるように、
> >         パケットがネットワーク中で流れていたものよりも速い(あるいは遅い)レートで
> >         送れるよう、スケールできるように、トラフィックを記述する。
> >         </para>
> >
> > の部分が今ひとつしっくり来ていません。特に最後の節が今1つです。
> > 最初の節のところも、「生成」がいくつも並んでいるのでもう少しなんとか
> > ならないかなと思っています。generate と produce をどちらも 生成 に
> > したからなのですけど。
> >
> > oota
> >
> >