[sugj-tech:8032] vfs_virusfilter.8.xml の訳

[User Ribbon]

新規に訳出しました。

https://osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/blobs/head/trunk/docs-xml/manpages/vfs_virusfilter.8.xml

ちょっとこれでいいか、と悩んでいるところがいくつか。


<!-- Samba 4.8.0
                <para>This defines whether or not to scan archives.</para>
                <para>Sophos and F-Secure support this and it defaults to false.</para>
-->
                <para>アーカイブをスキャンするか否かを指定する。</para>
                <para>Sophos と F-Secure はこれをサポートするので、既定値を false にする。</para>

to false なので、 false にする、としてみましたが、これでいいでしょうか。


<!-- Samba 4.8.0
                <para>This is the octet mode for the quarantine directory and
                its sub-directories as they are created.</para>
                <para>If this option is not set, the default is 0755 or
                S_IRUSR | S_IWUSR | S_IXUSR | S_IRGRP | S_IXGRP | S_IROTH |
                S_IXOTH.</para>
                <para>Permissions must be such that all users can read and
                search. I.E. don't mess with this unless you really know what
                you are doing.</para>
-->
                <para>隔離ディレクトリと作成されたサブディレクトリに指定する
                オクテットモード(訳注:パーミッション)。</para>
                <para>このオプションが指定されていない場合、既定値は 0755 か
                S_IRUSR | S_IWUSR | S_IXUSR | S_IRGRP | S_IXGRP | S_IROTH |
                S_IXOTH である。</para>
                <para>すべてのユーザが読み取りと検索が出来るように、パーミッションは
                上記のようにする必要がある。すなわち、自分が何をしているかを
                真に分かっていない限り、上記のようにする。
                </para>

最後の所は意訳してみました。どんなところでどうでしょうか。


<!--
        <para>This module can scan other than default streams, if the
        alternative datastreams are each backed as separate files, such as with
        the vfs module streams_depot.</para>

-->
        <para>このモジュールは、たとえば、vfs モジュール streams_depot のような
        代替ストリームが別のファイルとして後ろにある場合は、デフォルトストリーム
        以外もスキャンできる。</para>

backed は 後ろ ではないと思うのですが、いい訳ないでしょうか。


その他コメントがあればぜひ。

ribbon