[sugj-tech:7874] Re: 質問:プリンシパルの訳について(idmap_ad.8.xml)

[User Ribbon]

On Tue, Sep 19, 2017 at 11:17:23AM +0900, ODAGIRI Koji wrote:
> 小田切です。
> 
> >> 以下に示すのは、自ドメインと信頼したドメインの（ユーザー名やコンピューター名を）
> >> プリンシパルから id マッピングする例である。
> > 
> >>> 他の方、あるいは ribbon さん、ご意見、ご判断お願いします。
> >>> この時点での小田切さんの訳案でよければ、確定お願いします。
> > 
> > 
> >  以下に示すのは、自ドメインと信頼したプリンシパル(訳注: ドメインの
> >  ユーザー名やコンピューター名など)から id マッピングを取得する例である。
> > 
> > でどうでしょうか。
> 
> 元の英語が以下ですから、信頼したADドメイン を
> 信頼したプリンシパルに変えてはおかしいです。
> 
>          The following example shows how to retrieve idmappings from our
> principal and
>          trusted AD domains. If trusted domains are present id conflicts
> must be
>          resolved beforehand, there is no
>          guarantee on the order conflicting mappings would be resolved
> at this point.
> 
> principalにかかるのはourの自メインと信頼したADドメインの両方でしょう、という解釈です。

ということで、小田切さん案をcommitしました。

なお、現時点で、commitした内容がメールで飛びません(メーリングリスト不調)。