[sugj-tech:7884] 翻訳トピック： ピリオドの扱い

[matsuand]

matsuand です。
翻訳作業に関して気付いたことを示します。

今作業中の manpages/idmap_rid.8.xml において、
既訳部分で以下のような訳表現を見つけました。

----- ここから -----
RID 用の Unix ID は以下の方法で計算される:

    ID = RID - BASE_RID + LOW_RANGE_ID.
----- ここまで -----

お気づきでしょうか？ 計算式の最後にピリオドがあります。
段下げした部分（計算式部分）も、センテンスの一部として扱い、
最後にピリオドを打つという、英文ならではの作法と思います。

日本語文書においては、句点（。）を打ったりはしません。
ですから日本語文への翻訳にあたっては、これは取り除くべきです。
極めて瑣末です。見逃してもいいくらいです。ただ私はこだわる性分です。

-----

似たような表記として、引用符で囲まれた表現が１文の最後に位置したときに、
最後にピリオドを打ちますが、そのピリオドが引用符の外に置かれる場合と、
引用符の中に置かれる場合があります。アメリカ英語とイギリス英語の違いです。

例：
This study examines the "Bowen Ratio".

This study examines the "Bowen Ratio."

参考：引用符のコンマとピリオド（英米の違い）
https://www.enago.jp/learn/period-and-comma-placement-with-quotation-marks.htm

Samba の場合、主開発者がオーストラリアの方のようなので、
どちら寄りなのでしょうね？...

この場合も日本語訳にあたってはピリオドを取り除くべきです。
特に引用符内にピリオドが入り込んでしまっていると、ついついわすれがちに
なりますが、私はこだわる性分から、そこを注意するようにしています。

以上です。