[sugj-tech:7899] レビュー依頼（Was: 担当宣言： manpages/smbclient.1.xml）

[matsuand]

----- Original Message -----
> From: matsuand <michio_matsuyama ＠ yahoo.co.jp>
> To: "sugj-tech ＠ samba.gr.jp" <sugj-tech ＠ samba.gr.jp>
> Cc:
> Date: 2017/11/4, Sat 14:15
> Subject: [sugj-tech:7896] 担当宣言： manpages/smbclient.1.xml
>
> manpages/smbclient.1.xml、担当します。

trunk/docs-xml/manpages/smbclient.1.xml を更新しました。r2994

レビューよろしくお願いします。

コミット：
https://osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/commits/2994

チケット
https://ja.osdn.net/ticket/browse.php?group_id=3828&tid=37613

以下、チケットのコメントを引用します。

オペレーションの項、deltree の訳出。
オペレーションの項、more の訳出。
オペレーションの項、readlink の訳出。
オペレーションの項、rename の訳出。
・supersede は「取って替わる」の意味であるが、取って替わるでは "すわりが悪い"。ファイルが「上書きされる」ことを意味するため、そう訳した。
・'NT1 protocol dialect' における dialect は「ダイアレクト」とカタカナ語とする例を見かけたため「NT1 プロトコルダイアレクト」と訳した。
・'(SMB2) protocol family' は「プロトコルファミリー」とカタカナ語とする例を見かけたため、そのように訳した。 

matsuand