[sugj-tech:7890] レビュー依頼（Was: 担当宣言： manpages/samba-tool.8.xml）

[matsuand]

----- Original Message -----
> From: matsuand <michio_matsuyama ＠ yahoo.co.jp>
> To: "sugj-tech ＠ samba.gr.jp" <sugj-tech ＠ samba.gr.jp>
> Cc:
> Date: 2017/11/2, Thu 11:41
> Subject: [sugj-tech:7889] 担当宣言： manpages/samba-tool.8.xml
>
> manpages/samba-tool.8.xml、担当します。

trunk/docs-xml/manpages/samba-tool.8.xml を更新しました。
レビューよろしくお願いします。

コミット：（大半が 2990； 2991 は訳出漏れをコミット）
https://osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/commits/2990
https://osdn.net/projects/samba-jp/scm/svn/commits/2991

チケット：
https://ja.osdn.net/ticket/browse.php?group_id=3828&tid=37611

以下、チケットのコメントを引用します：

レビューポイント

コードコミットから参照できる diff 部分が、今回の変更箇所すべて。これまで未訳出であったものであり、各位へは鋭意レビューを乞う。
全般に samba-tool コマンドの利用経験なく、内容は全く分かっていない。無難に英文を翻訳したつもり。
dns サブコマンド
・zone は DNS ゾーンと訳した。 
domain サブコマンド
・promote を昇格と訳した。不適切か？ demote との兼ね合い考慮要。
・demote を降格と訳した。
・domain provision の項については、原文が誤りであると確信。現状は原文のまま訳したが、bugzilla にて問い合わせ中。 
drs サブコマンド
・drs kcc の項、原文の center は checker のタイポと確信。現状 checker として訳す。bugzilla は未投稿。各位の同意あれば投稿予定。 
fsmo サブコマンド
・role を役割と訳した。 

matsuand