[sugj-tech:7589] Re: Samba 4.6.2のsmb.conf.5 で追加になった節(IDENTITY MAPPING CONSIDERATIONS)の翻訳について

[User Ribbon]

On Sun, May 07, 2017 at 07:18:54PM +0900, victory wrote:

> そのモジュール群を適切に選んで使うことでさまざまな事例や想定に適用できる、と
> #use cases と scenariosはそれぞれ事例と想定にしてみた

この訳を使うことにしました。

> 
> >         以下の例は、既定値の ID マッピング方法を tdb のままにしつつ、
> >         idmap_rid　8
> >         を使って2つのドメインを設定する方法を示す。
> >         This example shows how to configure two domains with <citerefentry><refentrytitle>idmap_rid</refentrytitle>
> >         <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, the principal domain and a trusted domain,
> >         leaving the default id mapping scheme at tdb.
> 
> > leave は そのまま残す、と言う意味ですよね。
> 
> せやね。デフォルト自体はそのまま変えずに違うの使う
> 
> principal domain and a trusted domainは訳に入れない?

これは確かに抜けてましたね。ただ、ここどうしようかなと。

プリンシパルドメイン は Microsoft用語にありましたっけ、
検索してもそれっぽいのが見つからない....

> つーか原文要修正か

これは、原文がどこかまずいということでしょうか?

oota